《上古卷轴OL》中文翻译遭批评：质量堪忧逊色于机器翻译

在《上古卷轴3：晨风》中，由于国内代理商的失误，游戏标题《The Elder Scrolls》被直接翻译成了“老头滚动条”，引发了热议和嘲讽。

然而，令人意想不到的是，现在“老头滚动条”已经成为网络梗的情况下，《上古卷轴OL》的官方简体中文翻译，又一次出现了严重的质量问题。

11月1日，《上古卷轴OL》在PC端进行了简体中文的更新，然而迎接前来体验的玩家的，并不是与《上古卷轴5》相媲美的翻译质量，而是前后不连贯、难以理解的翻译。

甚至有玩家表示，将英文原文输入翻译软件得到的结果，反而优于官方提供的翻译。

面对如此糟糕的简体中文翻译，《上古卷轴OL》的Steam评价区出现了大量负面评论，许多玩家纷纷指责开发商Bethesda对中文翻译态度的不认真。

有趣的是，官方在宣布《上古卷轴OL》推出简体中文的时侯，特别提到游戏的文本量之大，超出了875万字。

但是，如果875万字的翻译质量都如此依赖于机器翻译，且未经过认真校对，那么单纯地强调字数之大，又有什么实际意义呢？

Tags： 上古卷轴  翻译 

提示：本站文章来源于网络或投稿