您现在的位置是：主页 > 品牌 > 微软 >
微软“神翻译”遭批评：失去了准确性、通顺性与优雅感
发布时间：2013年11月14日 21:38:33 微软 人已围观
简介昨日，@译言网官方微博发布了一张对比图片，展示了三种不同版本的微软Surface广告词，包括英文原版、内地版和香港版。英文广告词简洁明了，而香港版本则较为贴近本地文化，引发了...
昨日，@译言网官方微博发布的一张比较图引起了极大的关注，图中展示了三种不同版本的微软Surface广告语，包括英文原版、内地版以及香港版。尽管表述相同，英文广告语言简意赅，香港版也较为恰当，然而内地版的翻译却被认为是“神翻译”。
“便携式计算机的本质，平板的外型。为那些无法长时间保持同一姿势的精力充沛用户量身打造。”这样的翻译引发了不少网友的不满，他们认为中文应有的“信、达、雅”都被破坏了。
以下是一些网友对翻译的评论：
纤身寄于平板，雄心定位世间，唯为权者长立而生。
此身为平，此心为PC，曾立于众平台之巅，自醉于狂客之手。
纤薄依托于平板，雄心驰骋数据之中，乃为强者更稳而生。
其芯为大电脑，形似小平板。专为英才而生，由你自由翻转。
望之平板，心态却是PC。只是为了不羁者。
以平板之形容载电脑之心，专为灵动才俊而生。
平板身材本质心，行走坐卧，只为亲~
纤巧若影，蕴籍于心，形随心动，风流自如。
超越传统•强于内核，简于外形。强者有所归，为你而造。
跃升而起！型于简而霸于内，倾力打造，只为杰出的你！
芯与板结合，为不安定而生。
据悉，微软中国已经公开表示他们诚恳地欢迎大家提出改进建议。（说真的，这翻译确实需要修正。）
Tags： 微软