《哆啦 A 梦》在美国被奇葩删改：日元竟成美钞

今年夏季，日本经典动漫《哆啦 A 梦》将在美国 Disney XD 频道播出，制作方为使其更符合美国文化风格，对原版动画进行了一系列本地化修改。

首先，动画中的日文、汉字元素（如商店招牌、书本文字等）都被改成了英文，同时一些具有明显日本特色的物品也被修改，比如日元变成了美钞，烤红薯摊变成了爆米花摊等。

最关键的是主角们以及一些代表性物品的名字更改。

已公开的信息显示，美版《哆啦 A 梦》中大雄改名为 Noby，静香保留原名，但昵称变为 Sue，胖虎和小夫的英文名则更具西方特色，分别是 Big G 和 Sneech。

比较令人惊讶的是，为了宣传“健康饮食”理念，原版动画中哆啦 A 梦狂吃铜锣烧的场景被删除，而铜锣烧在美版中的名字也被定为“yummy buns”。此外，取食物的筷子也被刀叉取代。

据悉，此次引入美国的并非《哆啦 A 梦》全集，而是制作方从 2005 年 4 月起在日本播出的篇章中精选出的 26 集。

上为日版，下为美版

左为日版，右为美版（下同）

用微信扫描二维码，关注驱家官方微信（驱家论坛），获取更多有趣的科技资讯！

欢迎大家使用驱家新闻客户端，随时随地掌握最新资讯：

Android 版：http://www.yingyong.so/app/15/7633.htm

iOS 版：https://itunes.apple.com/cn/app/qu-jia-xin-wen/id796040119?mt=8

Tags： 电影 

提示：本站文章来源于网络或投稿